Nutzung der "NOVALYA"-Plattform (im Folgenden die "NOVALYA"-Plattform)Plattform"), im Besitz von NOVALLIANCE LIMITED, einem Unternehmen mit Sitz in Irland, das im irischen Handelsregister unter der Nummer 738197 eingetragen ist und dessen eingetragenes Büro sich in POD 2, the Old Station House, 15a Main Street, Blackrock, A94T8P98 - IRELAND befindet, impliziert die unwiderrufliche Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung und den Verkauf (im Folgenden die "Allgemeinen Geschäftsbedingungen" genannt).BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN") durch den Nutzer.
Bitte lesen Sie diese TERMS AND CONDITIONS sorgfältig durch. Die Nutzung der Plattform impliziert, dass der Nutzer diese TERMS AND CONDITIONS akzeptiert und damit eine bindende rechtliche Verpflichtung zwischen dem Nutzer (oder der Geschäftseinheit, die er vertritt) und NOVALLIANCE LIMITED (und seinen jeweiligen Offizieren, Direktoren, Nachfolgern und Bevollmächtigten) eingeht, die den Zugriff des Nutzers auf die Plattform und alle anderen Interaktionen mit NOVALLIANCE LIMITED im Zusammenhang mit der Plattform regeln wird.
Wenn die Person, die auf die Plattform zugreift, diesen TERMS AND CONDITIONS nicht zustimmt, sollte sie diese nicht akzeptieren, die Plattform nicht nutzen, kein Konto einrichten und die von NOVALLIANCE LIMITED angebotenen Dienste nicht in Anspruch nehmen.
NOVALLIANCE LIMITED behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an diesen TERMS AND CONDITIONS vorzunehmen. Alle Änderungen sind sofort wirksam, wenn sie veröffentlicht werden. Die fortgesetzte Nutzung der Plattform durch den Nutzer nach der Veröffentlichung einer überarbeiteten TERMS AND CONDITIONS stellt die Annahme und Zustimmung zu den aktualisierten TERMS AND CONDITIONS dar.
ARTIKEL 1 - Vorwort
NOVALLIANCE LIMITED bietet eine Marketing Automation Platform an, die dem Benutzer ein automatisiertes Kundenakquise-System im SaaS-Modus (Software as a Service) zur Verfügung stellt, das so gestaltet ist, dass der Benutzer seine Aktivitäten mithilfe von automatisierten Tools fördern kann.
ARTIKEL 2 - Definitionen
"Data":
- Benutzerdaten: bedeutet alle persönlichen Daten des Nutzers, sowie alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, die von NOVALLIANCE LIMITED gehostet und vom Nutzer als Teil der Nutzung der von der Plattform gelieferten Dienste eingegeben wurden;
- Persönliche Daten: means all types of information, data and content, collected and processed in the context of the use of the Services, hosted by NOVALLIANCE LIMITED, which, within the meaning of Regulation 2016/679/EU of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, commonly known as the "General Data Protection Regulation" ("Allgemeine Datenschutzverordnung")GDPR"), es möglich machen, eine natürliche Person direkt oder indirekt zu bezeichnen oder zu identifizieren;
- Verarbeitung personenbezogener Daten: means any automated processing in whole or in part, as well as to the non-automated processing of Personal Data contained or intended to be contained in a file, as defined in Article 2 paragraph 1 of the GDPR.
"Fee(s)": steht für die Gebühr(en), die für die Nutzung der Plattform gezahlt werden muss.
"Platform": bedeutet alle Dienste, Inhalte, Funktionalitäten, Kommunikationskanäle und Software sowie andere Dienste oder Funktionen, die dem Nutzer auf oder über die NOVALLIANCE LIMITED Website oder mobile Anwendung zur Verfügung gestellt werden, auf die von der app.novalya.com oder von anderen URLs, bei denen novalya.com Teil des Pfades ist, zugegriffen werden kann.
"Platform Content": bedeutet Inhalte, Daten, Funktionen und Funktionalität, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Text, Grafiken, Videos, Logos, Schaltflächensymbole, Datenbanken, Musik, Sounds, Bilder oder andere Materialien, die auf der Plattform angesehen werden können.
"Prohibited Use(s)" bedeutet: (1) die Plattform in einer Weise zu nutzen, die gegen geltendes Recht oder Vorschriften verstößt; (2) die Plattform zu nutzen, um jemanden in irgendeiner Weise auszubeuten, zu schädigen oder zu versuchen, jemanden auszubeuten oder zu schädigen; (3) die Plattform zu nutzen, um Material, das nicht mit diesen TERMS AND CONDITIONS übereinstimmt, zu versenden, zu empfangen, hochzuladen, herunterzuladen, zu nutzen oder wiederzuverwenden; (4) die Plattform zu nutzen, um Inhalte von der Website und der Plattform für eine Wettbewerbsaktivität, für Rekrutierungszwecke oder für jeden beliebigen Zweck zu extrahieren; (5) die Plattform zu nutzen, um unlauteres Werbe- oder Promotionsmaterial, einschließlich "Junk-Mail", "Kettenbriefe", "Spam" oder andere ähnliche Werbung zu versenden oder den Versand von solchem Material zu veranlassen; (6) die Plattform in einer Weise zu nutzen, die die Plattform deaktivieren, überlasten, beschädigen oder beeinträchtigen oder die Nutzung der Plattform durch andere Parteien stören könnte, einschließlich ihrer Fähigkeit, Echtzeit-Aktivitäten über die Plattform durchzuführen; (7) einen Roboter, Spider oder ein anderes automatisches Gerät, Verfahren oder Mittel zu nutzen, um für jeden Zweck auf die Plattform zuzugreifen, einschließlich der Überwachung oder des Kopierens von Material auf der Plattform; (8) einen manuellen Prozess zu verwenden, um das Material auf der Plattform zu überwachen oder zu kopieren, oder für jeden anderen unautorisierten Zweck; (9) ein Gerät, eine Software oder Routine zu verwenden, die den ordnungsgemäßen Betrieb der Plattform stört; (10) Viren, Trojanische Pferde, Würmer, Logikbomben oder anderes Material einzuführen, das technologisch schädlich oder bösartig ist; (11) unbefugten Zugriff auf Teile der Plattform, den Server, auf dem die Plattform gespeichert ist, oder einen Server, Computer oder eine Datenbank, die mit der Plattform verbunden sind, zu erlangen, zu stören, zu beschädigen oder zu unterbrechen; (12) ein Verhalten an den Tag legen, das andere Nutzer der Plattform oder NOVALLIANCE LIMITED schädigen kann und sie möglicherweise sogar einer Haftung aussetzt; (13) einen anderen Nutzer oder eine andere Person oder Körperschaft beeinflussen oder zu beeinflussen versuchen; (14) ein anderes Verhalten an den Tag legen, das die Nutzung oder den Genuss der Plattform durch eine andere Person einschränkt oder verhindert; (15) auf andere Weise versuchen, die ordnungsgemäße Funktionsweise der Plattform zu beeinträchtigen.
"Dienstleistungen": bedeutet jede und alle der von NOVALLIANCE LIMITED auf der Plattform angebotenen Dienstleistungen.
"Site" oder "Website": bezeichnet die Website, die die Plattform beherbergt und unter der folgenden Adresse zugänglich ist: https://www.novalya.com
"Subscription": steht für die Anmeldung zur Nutzung der Plattform.
"User": means the natural or legal person who holds a User account and connects to the Platform in order to use the Services.
"User Account": steht für das Konto, das auf der Website vom Nutzer eingerichtet werden soll und das gemäß dem in Artikel 9.1 hierof beschriebenen Verfahren erstellt wird.
ARTIKEL 3 - Zweck
Die Plattform soll es Anwendern ermöglichen, ihre Marketingaktivitäten mithilfe bestimmter IT-Tools zu automatisieren.
Es gelten diese TERMS AND CONDITIONS:
- die Bedingungen für die Unterzeichnung eines Abonnements, die Preisgestaltung und die Dauer der Abonnements, die NOVALLIANCE LIMITED dem Nutzer für die Nutzung der Plattform anbietet;
- die Bedingungen, unter denen NOVALLIANCE LIMITED die auf der Plattform vorhandenen Dienste dem Nutzer zur Verfügung stellt.
The signing up for any Subscription as well as any beginning in the use of the Platform implies, on the part of the User, the acceptance of these TERMS AND CONDITIONS.
Die Anmeldegebühren dienen nur der Information und können jederzeit von NOVALLIANCE LIMITED geändert werden.
The User is therefore deemed to accept all the rules stipulated here, as well as those which may be present in any document available on the Site or Platform, integrated into these TERMS AND CONDITIONS by reference and which govern their relationship with NOVALLIANCE LIMITED.
Diese TERMS AND CONDITIONS sind für die gesamte Dauer der Nutzung der Plattform und bis zu dem Zeitpunkt, an dem neue TERMS AND CONDITIONS die aktuellen ersetzen, durchsetzbar.
There may be legal notices on other areas of the Platform that relates to the use of the Platform, the Services and subscription, all of which, together with these TERMS AND CONDITIONS govern User's use of the Platform. User verpflichtet sich, solche auf der Plattform erscheinenden rechtlichen Hinweise vor jeglicher Nutzung der über die Plattform angebotenen Dienste zu konsultieren.
ARTIKEL 4 - Anmeldung für ein Abonnement - 14-Tages-Trial-Periode
4.1 Signing up for subscription
The signing up for a Subscription on the Site to benefit from access to the Platform implies a definitive commitment on the part of the Customer to pay the relevant Fee as well as unreserved acceptance of the entirety of these TERMS AND CONDITIONS.
Die Subskription ist wirksam, wenn der Benutzer:
- akzeptiert diese TERMS AND CONDITIONS durch Anklicken der entsprechenden Box; und
- pays für seine Bestellung in vollem Umfang unter den Bedingungen, die in Artikel 6 dieser TERMS AND CONDITIONS festgelegt sind.
Die Subskription wird innerhalb der in Artikel 7 dieser TERMS AND CONDITIONS angegebenen Fristen aktiviert.
NOVALLIANCE LIMITED wird den Erhalt und die Annahme des Subskriptionsauftrags per E-Mail bestätigen.
Die im Computersystem von NOVALLIANCE LIMITED aufgezeichneten Daten gelten als Beweis für die gesamte Transaktion mit dem Kunden.
4.2 Anmeldung für eine 14-tägige Trial-Periode
The signing up for a 14 Day Trial Period on the Site to benefit from access to the Platform implies unreserved acceptance of the entirety of these TERMS AND CONDITIONS.
Die 14-Tage-Testphase ist wirksam, wenn der Nutzer diese TERMS AND CONDITIONS akzeptiert, indem er das entsprechende Feld anklickt, und der Nutzer erhält eine Bestätigung, dass die 14-Tage-Testphase aktiviert wurde.
Bei der Registrierung auf der Plattform wird der Nutzer aufgefordert, den Abonnementplan und die Dauer des Abonnements (monatlich/jährlich) auszuwählen.
No Fee will be processed on the credit card indicated by User upon registration at signing up of the 14 Day Trial Period: subscriptions for a 14 Day Trial Period are free of charges. Der Nutzer kann sein Abonnement vor Ablauf der 14-tägigen Trial-Periode direkt über sein Nutzerkonto oder durch eine E-Mail an support@novalya.com.
Wenn der Nutzer nicht innerhalb der 14-tägigen Testphase kündigt, wird die monatliche Subskriptionsgebühr auf die Kreditkarte von NOVALLIANCE LIMITED überwiesen. Für nachfolgende Verlängerungen gilt Artikel 8.
Die im Computersystem von NOVALLIANCE LIMITED aufgezeichneten Daten gelten als Beweis für die gesamte Transaktion mit dem Kunden.
ARTIKEL 5 - Gebühren
Abonnements werden zu den Gebühren angeboten, die an dem Tag gelten, an dem das Abonnement auf der Website unterzeichnet wird. Die Gebühren und Abonnementpläne sind auf der Plattform detailliert aufgeführt und beinhalten alle Steuern. Die Gebühren können sich von Zeit zu Zeit ändern. Alle Gebühren sind nicht rückzahlbar.
ARTIKEL 6 - Zahlungsbedingungen
The Subscription Fee must be paid fullly in a single instalment when signing up for Subscription on the Site.
Das Abonnement wird nach vollständiger Zahlung der Abonnementgebühr aktiviert.
Die Gebühren sind per Kreditkarte (Visa, MasterCard oder American Express) zahlbar.
Für Verlängerungen gemäß Artikel 8 dieser TERMS AND CONDITIONS erklärt sich der Nutzer damit einverstanden, dass NOVALLIANCE LIMITED die Nutzung der Plattform und/oder die Lieferung von Dienstleistungen aussetzen oder beenden kann und den Nutzer auffordern kann, überfällige Gebühren und andere entstandene Kosten (einschließlich etwaiger Gebühren oder Strafen von Dritten) auf eine andere, für NOVALLIANCE LIMITED akzeptable Weise zu zahlen, wenn das Kreditkartenunternehmen des Nutzers aus irgendeinem Grund die Zahlung des für die gekauften Dienstleistungen geschuldeten Betrags verweigert oder anderweitig ablehnt.
ARTIKEL 7 - Subskriptionsaktivierung
Sofern dem Nutzer bei der Registrierung nichts anderes mitgeteilt wird oder sofern die Subskription nicht für die 14-Tage-Testperiode gilt, wird NOVALLIANCE LIMITED die Subskription auf dem Nutzerkonto des Kunden nach Zahlung per Kreditkarte sofort aktivieren.
Die Bestätigung, dass die Subskription aktiviert wurde, wird per E-Mail an den Nutzer gesendet.
ARTIKEL 8 - Dauer, Erneuerung und Beendigung der Subskription
NOVALLIANCE LIMITED gewährt dem Nutzer kein Rücktrittsrecht, da die Aktivierung des Abonnements (Monthly oder Yearly) sofort nach Zahlungseingang erfolgt.
Abonnements (Monthly oder Yearly) werden stillschweigend am jeweiligen monatlichen oder jährlichen Jahrestag des Abonnements verlängert. In diesem Fall werden die Gebühren an die Kreditkarte von NOVALLIANCE LIMITED gezahlt, die sich im Besitz von NOVALLIANCE LIMITED befindet.
Der Benutzer kann die automatische Verlängerung verhindern, indem er eine E-Mail an support@novalya.com mit der Kündigungsmitteilung. Die Kündigungsmitteilung muss mindestens dreißig (30) Tage vor dem jeweiligen monatlichen oder jährlichen Jahrestag des Abonnements zugestellt werden; falls die Kündigungsfrist nicht eingehalten wird und die Kreditkarte des Nutzers mit der entsprechenden Verlängerungsgebühr belastet wurde, ist diese Verlängerungsgebühr nicht rückerstattbar und wird definitiv in ihrer Gesamtheit von NOVALLIANCE LIMITED erworben und das Abonnement wird entsprechend verlängert.
Der Nutzer kann das Abonnement (monatlich oder jährlich) jederzeit kündigen, indem er eine E-Mail an support@novalya.com sendet.
Der Nutzer erkennt ausdrücklich an und stimmt zu, dass im Falle einer frühen Beendigung des Abonnements (monatlich oder jährlich) die für das Abonnement gezahlte(n) Gebühr(en) nicht erstattungsfähig ist/sind und endgültig in ihrer Gesamtheit von NOVALLIANCE LIMITED erworben wird/werden.
ARTIKEL 9 - - Wie man sich auf der Website registriert, um die Plattform zu nutzen
9.1 Um die Plattform zu nutzen, muss sich der Nutzer zunächst registrieren, indem er den auf der Website detailliert beschriebenen Registrierungsprozess durchläuft.
Der Nutzer kann auf die Plattform zugreifen, indem er das auf der Website verfügbare Registrierungsformular ausfüllt.
The User must identify himself/herself and complete in good faith all the information as required in the registration forms used to create a User Account, in accordance with the procedure described on the Site.
Vor der Bestätigung des Registrierungsformulars muss der Nutzer die Richtigkeit aller auf dem Registrierungsformular gemachten Angaben überprüfen, insbesondere die gewählte und mitgeteilte E-Mail-Adresse und das Passwort, sofern diese Informationen die Identifizierung des Nutzerkontos ermöglichen.
9.2 Der Nutzer muss mindestens 16 Jahre alt sein, wenn er sich auf der Website registriert. The User undertakes to request and obtain written authorisation from his/her legal representatives prior to any registration.
9.3 Nach der Registrierung erhält der Benutzer Zugang zu seinem Benutzerkonto, indem er sich auf der Website anmeldet.
Der Nutzer ist verpflichtet, die Vertraulichkeit seiner Verbindungseinstellungen zu wahren. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Verbindungsparameter des Benutzers nur für den einmaligen und streng persönlichen Gebrauch bestimmt sind.
Der Nutzer ist für die Verwendung seiner Login-Daten verantwortlich. Dem Nutzer ist es untersagt, seine Anmeldedaten an Dritte zu verleihen oder zu übertragen oder einer dritten Partei die Verbindung zu seinem Benutzerkonto zu gestatten.
9.4 Wenn der Nutzer falsche, inkorrekte, veraltete oder unvollständige Informationen bereitstellt, ist NOVALLIANCE LIMITED berechtigt, das Konto des Nutzers zu sperren oder zu schließen und dem Nutzer in Zukunft den Zugang zur gesamten oder zu Teilen der Plattform zu verweigern.
ARTIKEL 10 - Zugang zur Website und Plattform - Verantwortung von NOVALLIANCE LIMITED
10.1 Die Nutzung und Wartung der IT- und Telekommunikationsressourcen, die für den Zugriff auf die Website und die Plattform erforderlich sind, liegt in der Verantwortung des Nutzers, der allein die Kosten für die Nutzung und Wartung der IT- und Telekommunikationsressourcen trägt.
10.2 NOVALLIANCE LIMITED:
- unternimmt alle Anstrengungen, um den Zugang und den ordnungsgemäßen Betrieb der Website und der Plattform rund um die Uhr zu gewährleisten;
– behält sich das alleinige Recht vor, die Website und/oder die Plattform (vorübergehend oder dauerhaft) zu ändern oder einzustellen, einschließlich aller Dienste oder Funktionen, jederzeit, mit oder ohne Benachrichtigung, und haftet nicht gegenüber dem Nutzer oder einer dritten Partei, wenn dieses Recht ausgeübt wird. Änderungen können unter anderem Änderungen der Abonnementpläne, der Gebührenstruktur und die Hinzufügung von kostenlosen oder gebührenpflichtigen Dienstleistungen umfassen. Alle neuen Funktionen, die die laufenden Dienste auf der Plattform erweitern oder verbessern, unterliegen ebenfalls diesen TERMS AND CONDITIONS;
- shall not be liable for any interruption of access to the Site and/or the Platform, whether voluntary or involuntary, it being understood that NOVALLIANCE LIMITED undertakes to use its best efforts to limit any interruptions for which it is responsible.
ARTIKEL 11 - Regeln für die Nutzung der Plattform
11.1 Der Nutzer verpflichtet sich, die Plattform zu rechtmäßigen Zwecken und in Übereinstimmung mit diesen TERMS AND CONDITIONS zu nutzen.
11.2 Inhalte, die über die Plattform verbreitet werden, müssen in jeder Hinsicht und unter anderem: (1) mit dem geltenden Recht übereinstimmen; (2) die Privatsphäre anderer nicht verletzen oder in diese eindringen; (3) eine Person nicht direkt denunzieren oder erniedrigen, indem sie über die Website und/oder die Plattform benannt werden; (4) keine illegalen Aussagen enthalten, insbesondere solche von gewalttätiger, missbräuchlicher, diffamierender, rassistischer, revisionistischer, war crimes, pädophiler oder sexueller Natur, die zu Mord, Selbstmord, Diskriminierung oder Hass anstiften, etc; (5) keine Nachrichten enthalten, die zu Bekehrungseifer auffordern oder religiöse und/oder politische Beliefs zeigen; (6) kein Patent, Warenzeichen, Handelsgeheimnis, Urheberrecht, Recht auf Öffentlichkeit oder andere geschützte oder geistige Eigentumsrechte einer Partei verletzen; (7) die Sicherheit der Plattform nicht verletzen, kompromittieren oder anderweitig Zugang zu sicheren, geschützten oder unzugänglichen Bereichen der Plattform gewähren oder versuchen, über das Konto des Nutzers Zugang zu anderen Netzwerken oder Servern zu erlangen.
Inhalte, die diesen Regeln nicht entsprechen, können von NOVALLIANCE LIMITED gelöscht werden, die den auf der Plattform veröffentlichten Inhalt moderiert, um sicherzustellen, dass er mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften und den in diesen TERMS AND CONDITIONS festgelegten Regeln übereinstimmt.
NOVALLIANCE LIMITED behält sich das Recht vor, den Nutzer über jeden Inhalt zu informieren, der gegen diese TERMS AND CONDITIONS und diesen Artikel 11 verstößt.
11.3 The User undertakes not to use the Platform in any way that violates any applicable law or regulation or engage in any Prohibited Uses. Darüber hinaus vertritt und versichert der Nutzer, dass: (1) er alle Lizenzen, Erlaubnisse, Berechtigungen, Zustimmungen und Genehmigungen in Kraft halten wird, die notwendig sind, um die Verpflichtungen unter diesen TERMS AND CONDITIONS zu erfüllen; (2) er vollständig für die Nutzung der Plattform durch ihn selbst verantwortlich ist; (3) er der Eigentümer ist oder alle Rechte an und auf alle Inhalte kontrolliert, die der Nutzer selbst der NOVALLIANCE LIMITED zur Verfügung stellt; (4) er ist allein verantwortlich für seine Nutzung der Plattform, einschließlich der Qualität und Integrität aller Daten und anderer Informationen, einschließlich der Informationen, die NOVALLIANCE LIMITED zur Verfügung gestellt werden; (5) er ist allein verantwortlich für die Inhalte, die auf der Plattform veröffentlicht werden; (6) er verpflichtet sich, (7) die Plattform zu nutzen und (8) die Plattform zu nutzen. NOVALLIANCE LIMITED gegen Ansprüche Dritter, die durch auf der Plattform eingestellte Inhalte geschädigt werden können, entschädigen; (7) he will provide reasonable cooperation regarding information requests from law enforcement, regulators, or telecommunication provider.
11.4 NOVALLIANCE LIMITED behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen die geeigneten Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen in Bezug auf die Verantwortung des Nutzers zu ergreifen, je nach Ernsthaftigkeit des Ereignisses, und/oder die Maßnahmen zu ergreifen, die sie für notwendig erachtet, um den Ruf und die Integrität der Website und der Plattform zu wahren (Löschung des strittigen Inhalts; Warnung; Aussetzung des Zugangs zum Konto des betreffenden Nutzers; Meldung des Nutzers an die zuständigen Behörden usw.).
11.5 Der Nutzer erkennt an und stimmt zu, dass NOVALLIANCE LIMITED in ihrem alleinigen Ermessen den Zugang des Nutzers zur Plattform (oder einem Teil davon) bei Verstößen gegen diesen Artikel 11 ohne Benachrichtigung aussetzen oder beenden kann, ohne dass der Nutzer oder Dritte für daraus resultierende Forderungen, Schäden, Kosten oder Verluste haftbar gemacht werden können.
ARTIKEL 12 - Terminierung
12.1 - Beendigung des Zugriffs auf die Plattform durch NOVALLIANCE LIMITED
With the exception of violations of article 11 (sanctioned as by article 11.5 above) in the event of breach of any of the User's obligations under these TERMS AND CONDITIONS, and more generally, in the event of User's non-compliance with these TERMS AND CONDITIONS, NOVALLIANCE LIMITED may, after formal notice sent by any means which has remained in effect for a period of ten (10) working days, definitely terminate the User's access to the Platform, without the User is entitled to claim any compensation anywhat else.
Bei Beendigung und unabhängig von den Gründen für die Beendigung wird das Recht des Nutzers, die Plattform zu nutzen, sofort beendet. NOVALLIANCE LIMITED ist dem Nutzer oder Dritten gegenüber nicht für Schadensersatzansprüche haftbar, die sich aus einer Beendigung oder Aussetzung oder aus anderen Maßnahmen ergeben, die NOVALLIANCE LIMITED in Bezug auf den Zugang des Nutzers zur Plattform ergreift.
It is expressly specified that any termination of access to the Platform by NOVALLIANCE LIMITED shall not give a right to reimbursement, in whole or in part, of any Fees paid by the User.
12.2 - Beendigung der Standortregistrierung durch den Kunden
Der Nutzer hat das Recht, die Löschung seiner Registrierung auf der Plattform zu beantragen, auf Anfrage an NOVALLIANCE LIMITED, per E-Mail an support@novalya.com.
NOVALLIANCE LIMITED verpflichtet sich, das Benutzerkonto innerhalb von sieben (7) Werktagen nach Erhalt der Anfrage des Benutzers zu löschen.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass eine Beendigung des Zugangs zur Website durch NOVALLIANCE LIMITED auf Wunsch des Benutzers keinen Anspruch auf eine vollständige oder teilweise Rückerstattung der vom Benutzer gezahlten Gebühren gibt.
ARTIKEL 13 - Haftung des Nutzers
Der Nutzer ist allein verantwortlich für die Nutzung der auf der Plattform bereitgestellten Tools. In diesem Zusammenhang und im Falle eines Fehlers bei der Nutzung eines der Dienste durch den Nutzer darf dieser keine vollständige oder teilweise Rückerstattung seines Abonnements beantragen, es sei denn, der Fehler ist auf einen technischen Fehler auf der Plattform zurückzuführen.
Der Nutzer greift auf die Website zu und nutzt die Plattform nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko und erkennt an und stimmt zu, dass er allein für Schäden an seinem Computersystem (oder seiner Telekommunikationsausrüstung) oder für Datenverluste, die sich aus solchen Aktivitäten ergeben, verantwortlich ist. Der Nutzer stimmt zu, dass NOVALLIANCE LIMITED keine Verantwortung oder Haftung für die Löschung oder das Versäumnis, Informationen oder Inhalte zu speichern, die auf oder über die Plattform gepflegt oder übertragen werden, übernimmt.
Der Nutzer erkennt an, dass das Internet und die Netzwerke von Telekommunikationsanbietern von Natur aus unsicher sind. Daher erkennt der Nutzer an und stimmt zu, dass NOVALLIANCE LIMITED nicht für Änderungen an, das Abfangen von oder den Verlust von Daten des Nutzers während der Übertragung über das Internet oder das Netz eines Telekommunikationsanbieters haftbar ist.
ARTIKEL 14 - Haftung von NOVALLIANCE LIMITED
NOVALLIANCE LIMITED stellt dem Nutzer Dienste zur Verfügung, die es ihm ermöglichen, seine Marketingaktivitäten zu automatisieren, und, unbeschadet des vorstehenden Artikels 10.2, beschränkt sich die Haftung von NOVALLIANCE LIMITED auf die Bereitstellung des Zugangs zur Website und zur Platform.
The Platform is provided on an "as is" and "as available" basis without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, or the warranty of non-infringement. NOVALLIANCE LIMITED übernimmt keine Gewähr dafür, dass (a) die Plattform die Anforderungen des Benutzers erfüllt, (b) die Plattform unterbrechungsfrei, rechtzeitig, sicher oder fehlerfrei ist, (c) die Ergebnisse, die durch die Nutzung der Plattform erzielt werden können, effektiv, genau oder zuverlässig sind, oder (d) die Qualität der Plattform den Erwartungen des Benutzers entspricht oder frei von Fehlern, Irrtümern oder Defekten ist..
NOVALLIANCE LIMITED kann nicht für falsche, irreführende oder nicht datierte Informationen haftbar gemacht werden, die vom Nutzer über die Plattform übermittelt werden.
NOVALLIANCE LIMITED und der Nutzer sind unabhängige Parteien, die jeweils in ihrem eigenen Namen und auf ihre eigene Rechnung handeln.
ARTIKEL 15 - Dienstleistungen Dritter und Inhalte Dritter
The Platform may leverage or include access to third parties' services, meaning any services owned and provided by a third-party vendor that NOVALLIANCE LIMITED makes available to its customers as a Service on or through the Platform.
NOVALLIANCE LIMITED übernimmt keine Gewähr für Transaktionen, die über eine Drittpartei oder Drittparteidienste oder in Verbindung mit der Plattform ausgeführt werden, und der Nutzer erkennt an und stimmt zu, dass solche Transaktionen vollständig auf eigenes Risiko des Nutzers durchgeführt werden. Jede Garantie, die im Zusammenhang mit Dienstleistungen oder Inhalten, die auf oder über die Plattform von einer dritten Partei oder durch Dienstleistungen Dritter verfügbar sind, gewährt wird, wird ausschließlich von dieser dritten Partei gewährt..
Die Nutzung der Drittanwendungen und Plattformen unterliegt den Bestimmungen des nachfolgenden Artikels 16 "Persönliche Daten".
NOVALLIANCE LIMITED ist nicht verantwortlich für den Inhalt, die Bedeutung von Inhalten, Werbeaktionen oder Angeboten Dritter, die von Dritten bereitgestellt werden, oder für Links zu externen Drittparteien-Websites, die über die Plattform zugänglich sein können.
ARTIKEL 16 - Persönliche Daten
16.1 - Eigentum an den vom Nutzer übermittelten Daten
Vom Nutzer übermittelte Daten werden als personenbezogene Daten im Sinne von Artikel 4.1 der Allgemeinen Datenschutzverordnung (GDPR) betrachtet.
NOVALLIANCE LIMITED verpflichtet sich, die vom Nutzer übermittelten Daten nicht zu verändern, zu modifizieren oder an Dritte weiterzugeben.
Der Nutzer erkennt an und stimmt zu, dass NOVALLIANCE LIMITED solche Daten im Zusammenhang mit der Bereitstellung ihrer Dienste und im Zusammenhang mit der Durchführung von statistischen oder Kommunikationsstudien zu Werbezwecken verwenden darf, unter Einhaltung der Grundsätze der Vertraulichkeit und der verbindlichen Regeln für die Verarbeitung, Speicherung und Nutzung von Daten, insbesondere wenn diese sensibel oder persönlicher Natur sind.
16.2 - Rechtmäßigkeit der Verarbeitung
Wenn NOVALLIANCE LIMITED persönliche Daten (im Sinne des anwendbaren Rechts) verarbeiten muss, die vom Nutzer gesammelt wurden, verpflichtet sich NOVALLIANCE LIMITED zu Folgendem:
- den anwendbaren Gesetzen und Vorschriften zum Datenschutz entsprechen, d. h. der Europäischen Verordnung 2016/679 über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (GDPR);
- solche Daten nur dann verarbeiten, wenn dies für die unten aufgelisteten Zwecke erforderlich ist und wie vom Gesetz zugelassen oder vorgeschrieben;
- keep Personal Data strictly confidential;
- geeignete organisatorische, physische und technische Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten ergreifen;
- Persönliche Daten außerhalb des Hoheitsgebiets der Europäischen Union nur mit vorheriger Genehmigung des Nutzers und innerhalb eines sicheren Rahmens gemäß den Anforderungen der anwendbaren Gesetzgebung übertragen, d.h. entweder in Länder, die ein "angemessenes" Schutzniveau gemäß der Definition der Europäischen Behörden für den Schutz personenbezogener Daten (DPAs) bieten, oder an Stellen (Affiliates, Subcontractors), die Standardvertragsklauseln unterzeichnet haben, die von den Europäischen Behörden ausgestellt wurden.
In diesem Zusammenhang bestätigt NOVALLIANCE LIMITED, dass die Daten auf dem Gebiet der Europäischen Union gespeichert werden.
16.3 - Pflichten von NOVALLIANCE LIMITED
Im Zusammenhang mit der Bereitstellung der Dienstleistungen wird NOVALLIANCE LIMITED:
- bietet Dienste an, die strukturell den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit, Minimierung und Begrenzung personenbezogener Daten entsprechen, indem sie sicherstellen, dass nur relevante Daten, wie vom Nutzer definiert, innerhalb der Plattform verarbeitet werden, und zwar ausschließlich zu den vereinbarten Zwecken und unter der Kontrolle der einzigen Personen, die sie kennen müssen;
- implementiert aufgrund einer Verpflichtung zur Leistung die geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen, um die vom Nutzer gesammelten personenbezogenen Daten dauerhaft und dokumentiert vor unfallbedingter oder unrechtmäßiger Zerstörung, unfallbedingtem Verlust, Veränderung, Verteilung oder unberechtigtem Zugriff, einschließlich im Zusammenhang mit der Übertragung von Daten über ein Netzwerk, sowie vor jeder Form unrechtmäßiger Verarbeitung oder Verarbeitung, die nicht in der ihr im Sinne dieser Vereinbarung übertragenen Verarbeitung enthalten ist, zu schützen.
Während der Erbringung der Dienste verpflichtet sich NOVALLIANCE LIMITED, auf Antrag des Nutzers die in ihren Datenbanken enthaltenen persönlichen Daten zu ändern oder zu löschen, insbesondere wenn eine Einzelperson ihr Recht auf Zugang, Korrektur und Löschung ausübt, damit die in der Plattform enthaltenen Daten rechtmäßig sind und bleiben.
16.4 - Datensicherheit und Transparenz
NOVALLIANCE LIMITED will set up logical and physical access restrictions as well as the necessary network protections in accordance with the presentation of the deployed security devices, as well as any necessary action traceability device.
NOVALLIANCE LIMITED erklärt sich damit einverstanden, alle persönlichen Daten, die sich in seinem Besitz oder unter seiner Kontrolle im Zusammenhang mit der Bereitstellung der Dienste befinden, nach Ablauf des Abonnements oder bei Beendigung des Vertrags aus irgendeinem Grund zurückzugeben oder zu vernichten.
NOVALLIANCE LIMITED erkennt an, dass sie zu jeder Zeit während der Durchführung des Vertrags in der Lage sein muss, alle ihre Systeme und Verfahren zum Schutz persönlicher Daten, zur Minimierung ihrer Verwendung und zur Sicherstellung, dass ihre Systeme und Verfahren den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, abzurechnen und zu belegen.
ARTIKEL 17 - Erasure of Data following termination
Der Nutzer hat das Recht, die Löschung oder Entfernung seiner persönlichen Daten zu beantragen.
Diese Rechte können ausgeübt werden, indem NOVALLIANCE LIMITED per E-Mail unter der folgenden Adresse kontaktiert wird: support@novalya.com
ARTIKEL 18 - Geistiges Eigentum
18.1 - Einhaltung von Rechten des geistigen Eigentums
NOVALLIANCE LIMITED behält das Eigentum oder die Lizenz an allen geistigen Eigentumsrechten, die zum Betreiben der Plattform verwendet werden; alle Platform Contents sind von geistigen Eigentumsrechten abgedeckt.
Jede Vervielfältigung, Darstellung, Nutzung oder Anpassung, in welcher Form auch immer, aller oder eines Teils der Platform Contents, ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von NOVALLIANCE LIMITED, ist strengstens untersagt.
NOVALLIANCE LIMITED's Versäumnis, nach Bekanntwerden einer solchen unerlaubten Nutzung ein Verfahren einzuleiten, stellt keine Zustimmung zu einer solchen Nutzung und/oder einen Verzicht auf eine Strafverfolgung dar.
18.2 - Einhaltung des Urheberrechts - Vervielfältigung der Plattform
The Platform respektiert das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte ("Copyrights“).
Alle Urheberrechte der geschützten Werke, die auf der Plattform reproduziert und kommuniziert werden, sind weltweit vorbehalten.
Die Vervielfältigung der gesamten oder eines Teils der Plattform auf einem elektronischen Medium ist untersagt.
18.3 - Einschränkungen on use
Alle Marken und sonstigen geistigen Eigentumsrechte an allen Platform Content und an der Struktur der Platform gehören NOVALLIANCE LIMITED.
Die Verwendung dieses Inhalts und der damit verbundenen geistigen Eigentumsrechte ist ohne die vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung von NOVALLIANCE LIMITED nicht gestattet. Alle derartigen Rechte sind ausdrücklich vorbehalten.
The User undertakes to respect the intellectual property rights of NOVALLIANCE LIMITED on all and each of the Platform Contents constituing the NOVALLIANCE LIMITED Platform and to ensure that these rights are respected by third parties.
The User undertakes to inform NOVALLIANCE LIMITED without delay of any actual infringement or an attempt to infringement of the latter's intellectual property rights he becomes aware.
Darüber hinaus erkennt der Nutzer an und akzeptiert, dass der Zugang zur Plattform und die Bereitstellung von Diensten keine Übertragung oder Gewährung von geistigen Eigentumsrechten (Markenrechte oder Urheberrechte) oder anderen Rechten an den Nutzer impliziert.
Es ist strengstens untersagt, die Plattform in irgendeiner Weise ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von NOVALLIANCE LIMITED zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu übertragen, zu veröffentlichen, den Zugang über einen Link oder Hypertext-Link zu ermöglichen oder die Plattform zu modifizieren, anzupassen oder zu korrigieren. Die Nichteinhaltung dieser Klausel stellt nicht nur eine verbotene Nutzung der Plattform dar, sondern kann auch zu einer Verletzung von Urheberrechten, Markenrechten oder anderen geistigen Eigentumsrechten führen, die den Nutzer zivil- und/oder strafrechtlichen Strafen aussetzt.
ARTIKEL 19 - Verwendung von Cookies
19.1 - Allgemeine Informationen
Cookies sind kleine Textdateien, die von der Website auf Ihrem Computer gespeichert werden, um ihren Betrieb zu ermöglichen oder zu optimieren und um dem Websitebetreiber Informationen zur Verfügung zu stellen. Cookies helfen uns, die Website zu betreiben und ihre Interaktivität und unsere Dienstleistungen zu verbessern.
NOVALLIANCE LIMITED möchte Sie klar und transparent über die Verwendung von Cookies informieren, wenn Sie auf die Website zugreifen.
Sie können den Inhalt der Cookies, die auf der Website von NOVALLIANCE LIMITED gesammelt werden, konfigurieren.
Cookies werden auf der Website zu verschiedenen Zwecken verwendet, um Ihnen das Browsen zu erleichtern, Ihnen personalisierte Inhalte und Werbung anzubieten oder Besucherstatistiken zu erstellen.
Ein Cookie wird vom Webserver an Ihren Browser gelesen oder übermittelt, der es dann auf Ihrem Endgerät speichert. Jedem Cookie wird eine Kennung zugewiesen, die es dem Sender ermöglicht, das Endgerät zu identifizieren, in dem es für die Dauer der Gültigkeit oder Aufzeichnungsfrist des Cookies gespeichert wird.
Um Cookies direkt auf der Website einzurichten und zu verwalten, können Sie die von uns bereitgestellte Schnittstelle verwenden.
Diese Schnittstelle ist über das Cookie-Banner zugänglich, das erscheint, wenn Sie sich zum ersten Mal auf der Website anmelden.
19.2 - Ihre Rechte
You can at any time express or modify your wishes regarding cookies and in particular with regard to advertising targeting cookies set by the Site.
Sie können die von uns bereitgestellte Schnittstelle über das Cookie-Banner nutzen, das erscheint, wenn Sie sich zum ersten Mal auf der Website anmelden.
Durch die Deaktivierung von Cookies für gezielte Werbung über diese Schnittstelle werden Sie weiterhin Werbung ausgesetzt, aber sie wird nicht mehr entsprechend Ihren vermeintlichen Vorlieben auf der Grundlage Ihres Surfprofils ausgesteuert. Die Deaktivierung von zielgerichteter Werbung hat keine Auswirkungen auf die Menge der Werbung, der Sie ausgesetzt sind, aber wir können die Anzahl der Male, die dieselbe Werbung angezeigt wird, nicht mehr begrenzen.
19.3 - Social network sharing cookies
Bestimmte Seiten der Website enthalten Schaltflächen oder Module von sozialen Netzwerken, die Dritte von NOVALLIANCE LIMITED sind. Sie ermöglichen es Ihnen, die Funktionalitäten dieser Netzwerke zu nutzen und insbesondere Inhalte zu teilen, die sich auf the Site mit anderen Nutzern dieser Netzwerke.
Wenn Sie eine Seite der Website besuchen, auf der eine dieser Schaltflächen oder Module angezeigt wird, sendet Ihr Browser möglicherweise Informationen an das soziale Netzwerk, das diese Anzeige dann mit Ihrem Profil verknüpfen kann.
Social network cookies, which are not under the Kontrolle von NOVALLIANCE LIMITED, können von diesen Netzwerken in Ihrem Browser abgelegt werden.
Wir bitten Sie, die spezifischen Datenschutzrichtlinien jedes dieser sozialen Netzwerke zu konsultieren, um zu erfahren, zu welchen Zwecken die Browsing-Informationen, die sie möglicherweise über diese Buttons und Module sammeln, verwendet werden.
19.4 - Zielgerichtete Werbecookies
Advertising cookies may be placed by NOVALLIANCE LIMITED and its service providers.
Für Cookies, die von NOVALLIANCE LIMITED und ihren Dienstleistern hinterlegt werden, können Sie Ihre Präferenzen wie unten angegeben ausdrücken.
19.5 - Statistische Cookies
Diese Cookies machen es möglich, Statistiken über den Website-Verkehr zu erstellen und Navigationsprobleme zu erkennen, um die Qualität unserer Dienste zu überwachen und zu verbessern.
Sie können Ihren Browser jederzeit so einstellen, dass er Ihre Wünsche in Bezug auf Cookies und insbesondere in Bezug auf statistische Cookies ausdrückt und ändert. Sie können Ihre Wahl auch dadurch ausdrücken, dass Sie Ihren Browser so einstellen, dass er bestimmte Cookies ablehnt.
Wenn Sie unsere Cookies und die unserer Partner ablehnen, wird Ihr Besuch auf der Website nicht mehr in unseren Verkehrsmessungs-Tools gezählt.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Annahme von Cookies verweigern können.
Um Ihre Browsereinstellungen zu löschen und Cookies zu ändern, können Sie die Schnittstelle nutzen, die wir über das Cookie-Banner bereitstellen, das erscheint, wenn Sie sich zum ersten Mal auf der Website anmelden.
19.6 - The cookie personalizing our communications
Die Mitteilungen, die wir Ihnen möglicherweise zusenden (per E-Mail, SMS oder durch einen Anruf bei Ihnen), können dank Ihres Browsing-Profils personalisiert werden.
Die Daten, die zur Erstellung Ihres Surfprofils verwendet werden, werden auf völlig anonymer Basis gesammelt und verarbeitet.
Ihr Browsing-Profil berücksichtigt:
- die Seiten, die Sie besucht haben auf the Standort;
- konsultierte Themen und die Häufigkeit, mit der sie konsultiert wurden;
- Ihr Browsing-Profil ist mit einem Cookie "Personalisierung unserer Kommunikation" verbunden, das in Ihrem Browser gespeichert wird.
19.7 - Setzen von Cookies auf der Seite
Funktionale Cookies ermöglichen es Internetnutzern, die Funktionen der Website zu nutzen und sorgen dafür, dass sie reibungslos funktioniert. Diese Cookies sammeln keine Daten, die zu Zielgruppen- oder Marketingzwecken verwendet werden könnten.
NOVALLIANCE LIMITED kann jedoch drei Kategorien von Cookies für diesen Zweck verwenden. Es steht Ihnen daher frei, diese zu deaktivieren. Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen nur für den Browser gelten, den Sie derzeit verwenden.
1 - Statistische Cookies
Diese Kategorie von Cookies wird verwendet, um Statistiken über den Website-Verkehr zu erstellen.
Wenn Sie diese deaktivieren, können wir die Qualität unserer Dienste nicht überwachen und verbessern.
2 - Customization
Diese Kategorie von Cookies ermöglicht es uns, Ihr Surfverhalten zu analysieren auf www.novalya.com um unsere Angebote und Dienstleistungen zu personalisieren, auf unseren Websites oder durch Nachrichten, die wir an Sie senden.
3 - Zielgerichtete Werbung
Diese Kategorie von Cookies ermöglicht es uns, Ihnen auf Ihr Profil und Ihre Interessen zugeschnittene Web-Werbung anzubieten. Die Deaktivierung dieser Cookies hat keinen Einfluss auf die Anzahl der Werbeanzeigen, die Sie sehen.
ARTIKEL 20 - Verstoß gegen die BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN
Jede Verletzung dieser TERMS AND CONDITIONS berechtigt NOVALLIANCE LIMITED, dem verletzenden Nutzer den Zugang zur Plattform und den Diensten für die Zukunft zu verweigern sowie jedes Nutzerkonto, das den Zugang zur Plattform und den Diensten ermöglicht, zu schließen, unbeschadet der Entschädigungen, die NOVALLIANCE LIMITED gegenüber dem Urheber der Verletzung geltend machen könnte.
ARTIKEL 21 - Beweiswert
Der Nutzer erkennt an, dass die Aufzeichnungen und Sicherungen (einschließlich aller Verbindungsdaten), die auf der Plattform gemacht werden, zwischen dem Nutzer und NOVALLIANCE LIMITED vollen Beweiswert haben. Somit werden diese Daten als Beweismittel zwischen den Parteien bei jeglichen Streitigkeiten herangezogen.
Der Nutzer erkennt daher die Gültigkeit und Beweiskraft von E-Mails in seinen vertraglichen Beziehungen mit NOVALLIANCE LIMITED an. Ebenso sind Benachrichtigungen, die über die Plattform erfolgen, als Beweismittel zulässig.
ARTIKEL 22 - Änderungen an den TERMS AND CONDITIONS
NOVALLIANCE LIMITED behält sich das Recht vor, diese TERMS AND CONDITIONS nach eigenem Ermessen von Zeit zu Zeit zu ändern und zu aktualisieren, unter anderem aufgrund der technischen Entwicklung der Plattform oder ihrer Dienstleistungsangebote oder aufgrund der Entwicklung der Gesetzgebung.
Die Nutzung der Plattform durch den Nutzer unterliegt stets der neuesten Version der TERMS AND CONDITIONS, die dem Nutzer zum Zeitpunkt der Nutzung zur Verfügung steht. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, die TERMS AND CONDITIONS, die über das Nutzerkonto zugänglich sind, so oft wie nötig zu konsultieren, und NOVALLIANCE LIMITED empfiehlt dem Nutzer, die TERMS AND CONDITIONS regelmäßig zu konsultieren, um über die jeweils geltenden TERMS AND CONDITIONS informiert zu sein.
ARTIKEL 23 - Streitigkeiten - Anwendbares Recht - Rechtsprechung
In the event of any dispute concerning the performance or application of these TERMS AND CONDITIONS, the disputing parties will endeavour to find a mutually satisfactory and balanced solution in good faith.
Diese TERMS AND CONDITIONS unterliegen den Gesetzen der Republik Irland.
Alle Streitigkeiten, die aus oder in Verbindung mit diesem Vertrag und allen daraus resultierenden Vereinbarungen entstehen, werden der ausschließlichen Rechtsprechung der Republik Irland unterworfen.
ARTIKEL 24 -Waiver und Severability
The User agrees that a breach of these TERMS AND CONDITIONS will cause irreparable injury to NOVALLIANCE LIMITED for which monetary damages would not be an adequate remedy, and NOVALLIANCE LIMITED shall be entitled to seek equitable relief, in addition to any remedies it may have hereunder or at law.
No waiver by NOVALLIANCE LIMITED of a term or condition set forth in these TERMS AND CONDITIONS shall be deemed as a continuing waiver of such term or condition or a waiver of any other term or condition. Jede Unterlassung von NOVALLIANCE LIMITED, ein Recht oder eine Bestimmung unter diesen TERMS AND CONDITIONS geltend zu machen, stellt keinen Verzicht auf ein solches Recht oder eine solche Bestimmung dar.
Wenn eine Bestimmung dieser TERMS AND CONDITIONS von einem Gericht oder einem anderen Gericht mit zuständiger Rechtsprechung als ungültig, illegal oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar befunden wird, wird diese Bestimmung eliminiert oder auf das Mindestmaß beschränkt, so dass die übrigen Bestimmungen der TERMS AND CONDITIONS in voller Kraft und Wirkung fortbestehen.
Deutsch 
Français 
English